最好的白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdflx/191014/7534559.html大概从三天前，断断续续的我就被微博、朋友圈里面的高考祝福，刷屏了。
不知道为啥，今年的刷屏要比往年都要疯狂。
学弟学妹们参加高考，可让身在大学的老腊肉们操碎了心。
就像我微博上看到的段子：
......
在这里，星火君特别想问：
大家最近都在关心高考，难道没人关心四六级嘛？
还有7天就考四六级了，真题做了吗？
还有二十几天就期末考了，课本预习了吗？
大学快过半了，有对象了吗？
毕业照都拍了，实习单位找到了吗？
……
在过去的几年里，每隔半年就有人来问：火火，四六级咋过呀？火火，出个必过攻略呗？昨天更是有人问我，火火，四六级现在准备还来得及吗？
来得及个屁！
这些年来，我看过太多同学，每年报名么要报，学习么又不学，总想着裸考过四六级，结果年年考，年年不过，很多同学甚至考了3回但到今天都还没开始复习。
作为一个搞英语的，实在是急的脚趾扣地啊！考四六级有那么难？
不过，联系一下最近网络最火的热词“躺平”，星火君顿时有些了然：这些裸考四六级的同学，应该是躺平了吧！
何为躺平？
网上查了一下，就是不管对方对你做什么事情，采取什么样的态度，你都不做任何的反应或者反抗，表示顺从，内心毫无波澜。
通过我的观察，“躺平文化”的诞生跟另外两个概念息息相关：“内卷”和“割韭菜”。
“内卷”指的就是大家疲于竞争，不断内耗，精疲力竭，最后啥都没得到。
“割韭菜”是个老词儿了，大概就是说你的时间、精力、体力、金钱、甚至智力不断被权力方收割。
那么“躺平”的核心逻辑就是，只要我躺平，内卷就卷不到我，镰刀就割不到我。
如果真这样想，就天真了。
你去看一下饮茶哥本人的采访就知道了，B站上有。
出身东南亚著名资本主义天堂新加坡的饮茶哥，嘴上喊着要喝茶，但日均工作十几15个小时。
这哪是躺平，都起飞了。
三点饮茶这个梗，广东的朋友可能会比较有亲切感，因为三点喝茶原本就起源于英国的下午茶文化。
在上世纪，香港由于受英国文化影响，喝下午茶的习惯在香港大众中普及开来，三点一刻喝下午茶成为了东南亚人的日常，也是香港人的日常。
但早就学会三点喝茶的香港朋友躺平了吗？
躺平了。
然后呢？
被卷哭了。
就像你不知道，那些嘴上说躺平的同学，背地里有多努力！
他们已经在星火英语冲刺班高歌猛进！
看着平日对学习毫无兴趣的也去报了押题班！
最不济的可能也已经刷了几波黑旋风真题卷了……
最后，小丑竟然是自己？
网上人人躺，现实人人卷！（并没有说内卷好的意思）
今天暂且不论躺平是对是错（主要是看到*被喷惨了），我们重点解决一下英语怎么翻译。
然后，说说怎么躺平的同时，还能高效的抱一下佛脚。
“躺平”用英语怎么说？
因为“躺平”这个态度实在太过特殊，太具当代中国特色，所以英语中没有可以直接用来代替的词。
几个英文媒体（分别来自sixthtone、财新网英文版、reddit）报道这个现象的时候，是这样表述的：
Sixthtone是一个专注报道中国的英文媒体，主标题这样说：
TiredofRunninginPlace,YoungChinese‘LieDown’
译：倦于原地踏步，中国年轻人选择“躺平”。
这里的runinplace表示“原地跑步”，比喻辛苦劳作但没有进步和成长。
“躺平”被直译为了“liedown”，因为老外读着肯定不懂，所以作者加上了引号，再用副标题进行补充说明：
The“Whytryhardwhenyoucanjustskateby?”mentalityembracedbysomeyoungpeoplehasnotbeenenthusiasticallyreceivedinofficialcircles.
被一些年轻人拥抱的“躺平文化”并没有得到官方的接纳。
副标题把“liedown”解释为“Whytryhardwhenyoucanjustskateby?”mentality（“得过且过就行，何必拼命”的心态）。
这里的skateby是英文短语，表示“Togetthroughsomethingdifficultwithease”（轻松、不费劲地捱过困难），类似中文里的“得过且过”，倒还蛮像“躺平”的。
再来看“财新网英文版”的报道：
TrendinginChina:YoungChineseRejectRatRace,Embrace‘LyingFlat’
译：中国流行趋势：年轻人拒绝竞争，拥抱“躺平”。
这个标题对“躺平”的翻译平平无奇，仅是字面翻译—lyingflat，但妙的是通过跟前面的ratrace形成对比，老外可以秒懂“躺平”。
Ratrace是一个英文成语，表示“anexhausting,usually
