北京中科白癜风医院地址 http://www.yunweituan.com/m/He’dforgottenallaboutthepeopleincloaksuntilhepassedagroupofthemnexttothebaker’s.Heeyedthemangrilyashepassed.Hedidn’tknowwhy,buttheymadehimuneasy.Thisbunchwerewhisperingexcitedly,too,andhecouldn’tseeasinglecollectingtin.Itwasonhiswaybackpastthem,clutchingalargedoughnutinabag,thathecaughtafewwordsofwhattheyweresaying.
“ThePotters,that’sright,that’swhatIheard—”
“—yes,theirson,Harry—”
Mr.Dursleystoppeddead.Fearfloodedhim.Helookedbackatthewhisperersasifhewantedtosaysomethingtothem,butthoughtbetterofit.
Hedashedbackacrosstheroad,hurrieduptohisoffice,snappedathissecretarynottodisturbhim,seizedhistelephone,andhadalmostfinisheddialinghishomenumberwhenhechangedhismind.Heputthereceiverbackdownandstrokedhismustache,thinking…no,hewasbeingstupid.Potterwasn’tsuchanunusualname.HewassuretherewerelotsofpeoplecalledPotterwhohadasoncalledHarry.Cometothinkofit,hewasn’tevensurehisnephewwascalledHarry.He’dneverevenseentheboy.ItmighthavebeenHarvey.OrHarold.TherewasnopointinworryingMrs.Dursley;shealwaysgotsoupsetatanymentionofhersister.Hedidn’tblameher—ifhe’dhadasisterlikethat…butallthesame,thosepeopleincloaks…
逐句解读
He’dforgottenallaboutthepeopleincloaksuntilhepassedagroupofthemnexttothebaker’s.Heeyedthemangrilyashepassed.Hedidn’tknowwhy,buttheymadehimuneasy.
他完全忘记了那些穿着斗篷的人，把他们全都抛到脑后去了，直到hepassedagroupofthem，他又遇到这样一小群聚在面包店旁边的人。他走过去时，还很生气地瞪着人家，为什么？这些人也没有怎么得罪他，Hedidntknowwhybuttheymadehimuneasy，他其实自己也不知道为什么，但反正这些人让他觉得很不舒服。
Thisbunchwerewhisperingexcitedly,too,andhecouldn’tseeasinglecollectingtin.
这一群人也在激动地小声说话，andhecouldn’tseeasinglecollecting，在他上班路上碰到这样的人时，他说服自己，认为他们肯定是在搞募捐，因为要搞募捐，他们才需要穿奇装异服来吸引眼球。他们在搞募捐应该有募捐箱，可是，这个时候他仔细一看才发现，没看到有一个募捐箱collectingtin。
没有募捐箱，还捐什么呢？所以这个发现推翻了他之前说服自己的推测。
Itwasonhiswaybackpastthem,clutchingalargedoughnutinabag,thathecaughtafewwordsofwhattheyweresaying.
在他回来的路上又经过了这群人，这个时候，clutchingalargedoughnutinabag（doughnut是甜甜圈，一种面包），他手上拿着一个装着甜甜圈的袋子。他caughtafewwords，听到了他们正在交谈的只言片语。
“ThePotters,that’sright,that’swhatIheard—”
“—yes,theirson,Harry—”
“波特那家人，没错，就是这样。是，这就是我听说的——”
“对，他们的儿子，哈利。”
HarryPotter第一章到此，终于有点意思，在这里，主角隐隐的出现了。
Mr.Dursleystoppeddead.Fearfloodedhim.
德思礼先生听到这只言片语，然后就stoppeddead，千万不要字面理解，停下来死掉了。这里的dead，不是说一个人死掉了，在此它是一个副词，表示完全的、全然的，也就是他完全停了下来，猛的停了下来。他惊呆了，定在当场，心中的恐惧如洪水一般淹没了他。
Helookedbackatthewhisperersasifhewantedtosaysomethingtothem,butthoughtbetterofit。
他回头又看了看那些小声说话的人，仿佛他想要跟他们说些什么，但是考虑了一下又改变注意。也就是说德思礼原本想跟他们说说，问问有关哈利的事情，但他最后决定还是不要这样做，不说了。
thoughtbetterofit，thinkbetterofsomething表达不是将某事想得更好，而是想一想又改变了主意。
Hedashedbackacrosstheroad,hurrieduptohisoffice,snappedathissecretarynottodisturbhim,seizedhistelephone,andhadalmostfinisheddialinghishomenumberwhenhechangedhismind.
他冲回马路对面，急匆匆回到他的办公室，这个时候心情很焦虑，不耐烦的厉声对秘书说不要打扰他，然后他抓起电话，几乎都已经拨完他们家的电话号码了，这个时候却改变了主意，他决定不给家里打电话了。
dashed，v.猛掷；猛冲（dash的过去分词）；snap，vi.咬、厉声说、咯嗒一声关上。
Heputthereceiverbackdownandstrokedhismustache,thinking…no,hewasbeingstupid.
他放下了话筒，然后stroke（stroke表示轻抚抚摸），他轻轻的抚了一下胡子，陷入了沉思，“唉，不行不行，他这就是在犯傻。”
Potterwasn’tsuchanunusualname.HewassuretherewerelotsofpeoplecalledPotterwhohadasoncalledHarry.
波特不是一个很不寻常的姓，蛮常见的，他很肯定有很多人都姓波特，whohadasoncalledHarry，定语从句对，who在修饰前面的people（姓波特的人），他们会有一个叫哈利的儿子。他认为有很多姓波特的人，这些人中有人的一个儿子叫做哈利，毕竟Potter这个姓很常见，Harry这个名字就更常见了。
Cometothinkofit,hewasn’tevensurehisnephewwascalledHarry.He’dneverevenseentheboy.
Cometothinkofit，不是想一想，而是有种的意思。
仔细一想，他甚至都不确定他的外甥真叫哈利，毕竟，他甚至都没见过这个男孩。
ItmighthavebeenHarvey.OrHarold.TherewasnopointinworryingMrs.Dursley;shealwaysgotsoupsetatanymentionofhersister.
（那个男孩）也有可能是叫Harvey，甚至叫Harold也说不定。他又在说服自己，刚刚听到那一声什么HarryPotter，跟他没关系。
Therewas或者说thereisnopointindoingsomething是表示做某事没有意义，没有必要的。所以他现在认为没有必要让太太担心，每次一提到德思礼太太的妹妹，她就会很不开心，所以提都不能提。
Hedidn’tblameher—ifhe’dhadasisterlikethat…butallthesame,thosepeopleincloaks…
德思礼先生不怪他太太，如果他自己有一个那样的妹妹（likethat……），这话他没有继续说下去，但言下之意，如果他有一个那样的妹妹，他也不认，所以这两夫妻世界观很统一。
但是不管怎么说，那些穿着斗篷的人确实很奇怪（thosepeopleincloaks…），让德思礼先生有点忧心，这里用了省略号，没有继续往下说，但肯定德思礼的思绪一直在这上面打转，他一直想着。
小结
原本躲过了反常的猫头鹰，结果还是不能安宁，离开办公室出去买个面包的时间居然又碰到了那群穿着斗篷的人，更重要的是从这群人里面，听到了波特和哈利的名字，这是他们家的禁忌。德思礼的心中对此变得很不安，直接影响到下午的工作状态。
此外，罗琳的一路铺垫，直到此时，才透露出主角一点点的信息。
原版中译文
若不是他在面包房附近又碰到那群批斗篷的入，他早就把他们忘了。他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当他拎着装在袋里的一只大油饼往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘入他的耳鼓：“波特夫妇，不错，我正是听说——”
“——没错，他们的儿子，哈利——”
他突然停下脚步，恐惧万分。他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想听他们说点什么，后来又改变了主意。
他冲到马路对面，回到办公室，厉声吩咐秘书不要打扰他，然后抓起话筒，刚要拨通家里的电话，临时又变了卦。他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来..不，他太愚蠢了。波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。想到这里，他甚至连自己的外甥是不是哈利都拿不定了。他甚至没见过这孩子，说不定叫哈维，或者叫哈罗德。没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。他并不责怪她——要是他自己有一个那样的妹妹……可不管怎么说，这群披斗篷的人……
ifhewantedtosaysomethingtothem,这句翻译为“似乎想听他们说点什么”，离题万里了，say和listen混肴在一起了。
